互換身分的精采歷險──《乞丐王子》

「角色扮演」是許多孩子喜愛的遊戲，假想自己是國王、公主……如果有一天，「角色扮演」不再是場遊戲，而是生活上真實的改變，你該怎麼辦呢？英國王子愛德華，過著一般人們無法擁有的皇宮生活，身為尊貴的王子，他學習禮儀、法律等，為將來領導國家做準備，但他永遠無法知道人們最真實的生活與需求，直到他遇見了乞丐湯姆……
◎書中附有：「知識小百科」、「如何寫讀書心得」以及「讀書心得示範」

本書特色

◎《寫作小達人》給孩子的幫助：
※提升閱讀力：精選最適合孩子閱讀的經典文學故事，提升孩子的閱讀力！
※提升知識力：了解該故事所延伸的知識百科，強化孩子的知識力！
※提升寫作力：藉由尋找故事中的事件、情節，完成讀書心得，培養孩子的寫作力。
※提升大能力：期盼孩子成為社會的中流砥柱，甚至是領袖人物，家長必須培養孩子的大能力（同理、自信、勇敢、接納、表達、決定、等待、親和、尊重、合作、智慧）。有了知識力、閱讀力、寫作力，就能培養孩子的大能力。

四大編輯特色：
1.文字淺顯易懂，用最貼近孩子的文字敘說經典名著。
2.大師級經典插畫，培養藝術鑑賞力，提升創造想像力。
3.藉由尋找故事中的事件，完成讀書心得，培養全方位的語文與作文能力。
4.由閱讀、知識到寫作，循序漸進的學習，有效提升孩子各方面的能力。

譯者介紹

引言
推薦序
作者介紹
故事大意
角色介紹
經典童話——乞丐王子
王子與乞丐的誕生
王子和湯姆相遇
乞丐王子
王宮中的湯姆
陷入困境的王子
倫敦市政廳
王子和救命恩人
救星亨頓
加冕大典
知識小百科
如何寫讀書心得
讀書心得示範

推薦文
披著「乞丐」外衣的高貴靈魂
臺北市靜心小學教師 林雅芬

　　常言道：「人要衣裝，佛要金裝。」一個人的穿著打扮，確實會影響他人對他身分地位的判斷。一個穿著邋遢的人，絕對不會比衣衫整齊的人討喜。即便在現今號稱地球村、四海一家的社會中，人與人之間尚且有以貌取人的想法，更何況是在四百年前封閉的英國社會。

　　《乞丐王子》是馬克‧吐溫膾炙人口的作品之一，有人認為，馬克‧吐溫想透過這個懸殊身分交換的故事，來諷刺當時社會的虛偽和對階級不平等的譴責。書中的兩位主角有諸多巧合。愛德華和湯姆兩人不但同年同月同日生，而且還長得一模一樣。只不過，一位是出生在英國皇室裡的天之驕子，另一位卻是乞丐的小孩。有一天，這兩個在天平兩端的人相遇了。他們對於彼此容貌的相似與生活的迥異感到不可思議，兩人一時興起決定交換衣服穿，命運也隨之交換了。湯姆在宮廷裡過著奢華且盲目的生活；愛德華王子則得學習如何在十六世紀英國的下層社會中努力求生存。

　　馬克‧吐溫一生歷盡滄桑，備嘗世態炎涼，他享受過成功與喜悅、也經歷悲傷與哀痛。他的一生起起伏伏，充滿傳奇和奮鬥的戲劇生涯，由於他的生活體驗豐富、洞察人性、觀察敏銳，又擅長使用生動的方言、語彙，他的小說無論結構、語言、風格在當時都堪稱獨樹一幟。美國劇作家尤金˙歐尼爾還封他為「真正的美國文學之父」。

　　馬克‧吐溫擅長以滑稽素描的巧妙俚語和冷面幽默，來描寫小說裡的典型美國人物。在書中，我們可以看到馬克‧吐溫用輕鬆的筆調，來呈現他「幽默大師」的一貫作風。他用對照的方式，讓讀者明白兩個小男孩之間懸殊的身分。「他的全身被華麗絲綢製成的小被子包裹著，在富麗堂皇的皇宮中安詳的熟睡。」這是愛德華王子出生時的情形。「他躺在破舊房屋角落的稻草堆中，手腳凍得發紅，『哇！哇！哇！』的大聲啼哭著。」這是乞丐湯姆出生時的狀況。

　　兩個孩子從出生的那一刻就決定了彼此的命運：一個在期待中誕生，舉國為他歡騰：一個不受祝福，沒人感到喜悅。這是十七世紀的英國，貧富懸殊、社會階級落差極大的英國社會，人們對於社會階級較低的人，總是粗魯相待，不管他的行為是否正確；至於社會階層較高的人，即便做的事情是荒誕的，都被寬容的對待。「國王用拉丁語跟湯姆對話，湯姆因為學習過一些拉丁語，於是對答無誤。國王為此感到欣慰：『王子的回答和平時沒有什麼兩樣，王子並沒有瘋，所以，暫時先不要再刺激他。可能是因為學習壓力太大造成的，在他精神恢復之前，先讓他隨心所欲玩耍吧！』」連國王自己都無法分清楚自己兒子的樣貌，只憑幾句拉丁語，就認定王子的身分無誤。人們只憑衣著、打扮，判斷他的階級與地位，而不管是非對錯。

　　雖然馬克‧吐溫想透過兩位男孩的天壤之別，來隱喻當時社會的不合理現象，於是在《乞丐王子》中，處處強調正直、無私、博愛、仁慈、堅毅、勇敢等高尚的精神。愛德華王子遇到危難時，落魄的貴族——亨頓，不顧一切救了他。即使他對於愛德華王子所說的話保持懷疑，亨頓仍是盡一切力量在保護愛德華。湯姆雖然穿著王子的衣服，當起假王子，面對物質生活的種種誘惑，仍然義無反顧的把王位還給愛德華。

　　湯姆長久以來的夢想終於實現，進宮當起了王子，雖然沒有帶來真正的快樂。但湯姆將宮廷裡許多不合理或荒誕的法規做了修正，使得皇室與人民的距離縮短。

　　愛德華因為走出皇宮，才得以明白人間疾苦，後來成為一個英明而偉大的英國國王，受到百姓的愛...

◎名家推薦：

國立師範大學國文系 王開府教授
臺東大學兒童文學所 林文寶教授
補教界國文名師 林馨老師
臺北市靜心國小教師 林雅芬老師